1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
<i>അവർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.</i>

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ
അവർ വളരെ നല്ല കമ്പനിയാണ്.</i>

5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
കഫ് അപ്പ്.

6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശീലിക്കാം
ജയിലിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.</i>

7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
<i>പൽമെറ്റോ ബഗ് പോലും.</i>

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
<i>ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
<i>ഇല്ലാത്തതൊന്നും പുറത്തുവന്നില്ല
ശബ്‌ദം കയ്പേറിയതും നിന്ദ്യവുമാണ്.</i>

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
<i>ഒരു എഴുത്തുകാരനെക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നില്ല</i>

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
<i>ആർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.</i>

12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
<i>അതെ.
ശരി...അത് ഞാനാണ്.</i>

13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
<i>ഹാരി ബാർബർ.</i>

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
ഹായ്, ഹാരി.
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
ഞാൻ ചില നല്ല വാർത്തകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
ഇവിടെനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണിത്.
അതാണ്.

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- ഇതാ ജഡ്ജി.
- ഇവിടെത്തന്നെ, ബാർബർ.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
<i>ശ്രീ. ബാർബർ, നിങ്ങളുടെ ബോധ്യം
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു</i>

21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
<i>ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജി.</i>

22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
ഒരു വെണ്ണപ്പാൽ പോലെ മറിഞ്ഞു.

23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
<i>ഒരു അനുബന്ധ കേസിലെ സാക്ഷ്യം</i>

24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
<i>പ്രധാന തെളിവുകൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ട്രയലിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആരുടെയോ മാറിയ സംസ്ഥാനമാണ്

26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
ഒപ്പം 'വിഷമിച്ചു --
നിങ്ങൾ <i>ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
<i>നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്തു
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</i>

28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
എന്തായാലും അധികം ഇല്ല.

30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
<i>ആവശ്യമായ പേപ്പർ വർക്ക്
ഇതിനകം ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
<i>നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.</i>

32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
ശരി.

33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
എല്ലാം ശരി.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
ഓ, യുവർ ഓണർ, ഞാൻ...

36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
നന്ദികെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ...

37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
അത്രമാത്രം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
ഹൂ.
ഇതാണ് നീതി.

39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ട് വർഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടു വർഷം പാഴായി
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു,

41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
കാരണം ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
അതെന്താ?

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
<i>ശ്രീ. ബാർബർ, അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം</i>

44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.</i>

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ അടുത്ത് എടുക്കുന്നില്ല.

46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നീയാണ് നീതി സഹോദരി...

47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
ഹേയ്.
എൻ്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ കാര്യമോ...

48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
എന്നെ ഓഫാക്കരുത്!

49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}എന്നെ ഓഫാക്കരുത്!

50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- വരൂ! ഹേയ്. എളുപ്പം.
- തെണ്ടി! ഹേയ്!

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- വരൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് വർഷം തിരികെ വേണം!

52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം!

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം!

54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് വർഷം തിരികെ വേണം!

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
ഹാരി ബാർബർ.

56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}ജോൺ റെനിക്ക്.

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}നിങ്ങൾ ചെറുതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
ഒരുപക്ഷേ.

60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- ഒരു സിഗ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
നിനക്കെന്താ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
ഇന്ന് അത് 105 ആകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
അതെ.
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂട് എടുക്കാം.

64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
ഓ, വരൂ.
കയറുക.

65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
ഞാൻ നേരെ പാമെറ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- ഞാൻ പാമെറ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ? അത് ശരിയാണോ?

67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
മിയാമി.

69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഹാരി.

70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
പാമെറ്റോ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വൃത്തിയാക്കി.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
അതെ.
ഞാൻ അത് squeaks വാതുവെപ്പ്.

73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
സിഗറിന് നന്ദി.

74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിയാമിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
അതെ. മിയാമി. അറ്റ്ലാൻ്റ.
ഹൂസ്റ്റൺ. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
പാമറ്റോ അല്ലാത്തിടത്തോളം.

78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
അതിനെക്കുറിച്ച് നീനയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
- അതെ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
എം.എം.
നിനക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്, ഹാരി.

81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
അതെ.

82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
ഞാൻ <i>പൽമെറ്റോയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.</i>

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
എം.എം.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
നീന, രണ്ട് വർഷമായി.

85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
എനിക്കറിയാം.

86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
ഞാൻ മിയാമിയിലേക്ക് പോകുന്നു, നീന.

87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹരി.

88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
രാവിലെ ആണോ?

90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി.

92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
അതെ.
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
ശക്തമാണോ?
ദുർബലമാണോ?

94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- മോശം.
- എം.എം.

95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
ഞാൻ അവിടെ നിൻ്റെ കഷണം നോക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- ഉം...
- ഓ. മാർക്വെറ്റ്?

98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
മാർക്വെറ്റ്. അതെ.

99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
അത് -- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
കാരണം നിങ്ങൾ അത് 12 രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ,

101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
ലോഹം തന്നെ വേണം
അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളത്.

102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് $1,200 ആണ്, ഹാരി.

103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
ഇത് $1,200 ആണ്.

104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
വൗ.

105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
ഹാരി, ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
ശരി. അതെ.
അതെ.

108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
നന്ദി.

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- തീർച്ചയായും.

110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ പട്ടണത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- നിനക്ക് എൻ്റെ ബർബൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
പിന്നെന്താ എടുക്കാത്തത്?

115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
ഒരുപക്ഷേ നാളെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
ഒരുപക്ഷേ നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
ഹാരി?

120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
ഹരി.
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
അപമാനിക്കുന്നു.

122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
ഓ.
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കാൻ മാത്രം.

124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ എക്സിബിഷൻ വരുന്നു.

125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കും.

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
എനിക്ക് ഡെലിവറികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തേക്കാം.
അത് രസകരമായിരിക്കാം.

130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ചില ഡെലിവറികൾ.

131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
- ഓ.

132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
നല്ലതായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കുട്ടിയായിരിക്കും.

133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
ഹരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു --
- ശരി, നീന ചിന്തിക്കരുത്.

135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പ് ലോഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
ഹാരി ബാർബറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും.

137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
എം.എം. അതെ.
അവിടെത്തന്നെ.

139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
നന്ദി.

140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
ദൈവമേ.

141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് അകത്താക്കി...

142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു...
അത് മദ്യശാലക്കാരന് കൈമാറുക.

143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.

144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
പ്രശ്നമുണ്ടോ പെണ്ണേ?

145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
ഓ. ഇല്ല.

146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഫോൺ ബൂത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
ഈ മാന്യനും
അത് തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
അതെ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
അതെ.
അത് -- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
നന്ദി.

151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
ഒപ്പം നന്ദി.

152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
അത് ആവശ്യമില്ല.

154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
ആഹ്.
പക്ഷേ അത് പതിവാണ്.

155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
ഓ, മാന്യൻ മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
ഞാൻ ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി കഴിക്കും
ഒരു ട്വിസ്റ്റ് കൊണ്ട്.

158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
നീ, ഓ...നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
ഇല്ല. അൽപ്പം, ഓ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ എടുക്കുക.

163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
എൻ്റെ പേര് ഹാരി ബാർബർ.

164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
അതുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാർബർ...

165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...നിങ്ങളുടെ സമയം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു?

166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യുന്നു?

170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
പണം നല്ലതാണ്.
ഇത്...

177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
എന്നാൽ പകരമായി, ഒരു ഘടകം ഉണ്ട് ...

179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...അപകടം.

180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
റിസ്ക്.

181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
ചോദ്യം, അത് <i>നിങ്ങളെ?</i> വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ജോലി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
ഈ ജോലി കൃത്യമായി എന്താണ്?

185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
നീയെന്താ നാളെ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കൂടി സംസാരിക്കാമോ?

187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
ഞാൻ ചെക്ക് തീർപ്പാക്കും.

188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
അതെ.

190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
നാളെ വരെ, അപ്പോൾ?

192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
ഹായ്.

193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
ഹായ്.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
അത് നിനക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു...
ഓ, സഹായം വേണമായിരുന്നു.

195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
W- ഏതുതരം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സഹായം -- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
ഓ, ഒരു മണിക്കൂറിന് $6-ഇനം.
ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യുക, ഭോഗങ്ങളിൽ മുറിക്കുക.

197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
വൗ. ആ ബോട്ട് നോക്കൂ.

198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
<i>റിയ എം.</i>

199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
ഓ, ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?

200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
മാൽറൂക്സ് എന്ന പേരിൽ ഫെല്ല.

201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
അതിൻ്റെ അവസാനം ഒരു "X" ലഭിച്ചു.

202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
എന്തിൻ്റെ അവസാനം "X"?

203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
അവൻ്റെ പേര്.
ഇത് ഫ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചിലതാണ്.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
ഓ, അതെ. ഫ്രഞ്ച്.
അതെ.

205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
അവൻ്റെ ക്രിസ്ത്യൻ പേര് ഫെലിക്സ് എന്നാണ്.

206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
അതിൻ്റെ അവസാനം ഒരു "X" ഉണ്ട്
അതും, വഴിയിൽ.

207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ചാമ്പ്യൻ.

208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
ആ ബോട്ടിൻ്റെ ഉടമയാണ്

209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
ആ വലിയ വീടും അവനുണ്ട്
ക്രാൻലി കീ പുറത്ത്.

210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
അവൻ ആ സ്ഥലം വാങ്ങിയോ?

211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട് എന്തൊരു ചേട്ടൻ

212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
പാമെറ്റോ പോലുള്ള ഒറ്റക്കുതിര പട്ടണത്തിലോ?

213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
ക്ഷമിക്കണം.

214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
ശരി, അവൻ ശ്വാസകോശ ക്യാൻസർ രോഗിയാണ്.

215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
ഓ, അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
ഇനി അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ.

217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
പിന്നെ സുന്ദരി?

218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
അതാണ് മിസിസ് മാൾറൂക്സ്.

219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
ബോട്ടിന് അവളുടെ പേരാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
<i>Odette.</i> എന്ന് പേരുള്ള മറ്റൊരു ബോട്ട് അവനുണ്ട്

221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളുടെ പേരിലാണ്.

222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- രണ്ട് ടി?
- അതെ.

223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
പക്ഷെ അവൻ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല...
ഓ, ബോട്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
മാൽറോക്സ്.

225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
ശരി, ഞാൻ അവനുമായി സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല

227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
ചീനിയിലെ എല്ലാ ചായയ്ക്കും.

228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
അവൻ ശ്വാസകോശ ക്യാൻസർ രോഗിയാണ്.

229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
ശരി, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഈ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, പഴയ-ടൈമർ.

231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
<i>സ്പോർട്സിൽ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു</i>

233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
<i>ടാമ്പാ ബേ ഡെവിൾ റേസ് ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ ലീഗിൽ കളിക്കുക...</i>

234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
എനിക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്യാനുണ്ട്.

237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
ഓ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യട്ടെ.

238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞാൽ വഴിയില്ല.

239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
അത് പോകട്ടെ, ആദ്യം.

240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നും.

241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
ഇവിടെ.

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
ഓ, മിസിസ് മാൾറോക്‌സിൻ്റെ പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
ശരി, ഇല്ല. അവൾ ഒപ്പിടണം
ഇതിനായി സ്വയം.

247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
അതൊരു ടെലിഫോൺ ഓർഡർ ആണ്.

248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
ശരി.
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ശ്രീമതി മാൾറോക്സ്.

250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
ഇത് Mal-roux ആണ്.

251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
ഇല്ല.
നീ എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
ഞാൻ... കുറച്ച് റോസ്മേരി പെറുക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
കുഴപ്പമില്ല, ഡോണലി.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
കേൾക്കുക.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എ
ഡെലിവറി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
അതെ സർ.

258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
നിങ്ങളുടെ സംരംഭം എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
എൻ്റെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
നിങ്ങളാണ് റിയ മൽറൂക്സ്,
നിങ്ങൾ ഫെലിക്സ് മാൾറോക്സുമായി വിവാഹിതനാണ്,

262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒഡെറ്റ് എന്ന ഒരു മകളുണ്ട്,

263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതും
ക്രാൻലി കീയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീട്.

264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
എന്തും?

265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
നിനക്ക് എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
ഇവിടെ ഇല്ല.

269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
നിങ്ങൾക്ക് ഈസ്റ്റ് ബീച്ച് അറിയാമോ?

270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
നിങ്ങൾക്ക് ബംഗ്ലാവുകൾ അറിയാമോ
വെള്ളം വാടകയ്ക്ക്?

272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക്.

273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
പിന്നെ എന്ത്?

274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണൂ.

275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിന് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്, മാഡം.

278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
ഓ, ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകട്ടെ.

279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
നൂറ്, അതായിരുന്നോ?

280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
ഓ...
രണ്ട്.

281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ പണം നൽകുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
എനിക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
എനിക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?!

284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
നീന!

285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
എനിക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും. വൗ.

288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
നിങ്ങൾക്ക് മറീനയിൽ ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
ഓ. അതെ.

292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
ഓ, എന്ത്, ഞാൻ മാറണോ?

294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക. മത്സ്യത്തെ ആകർഷിക്കുക.

295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
പിന്നെ കാണാം.
തമാശയുള്ള.

297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
മത്സ്യത്തോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
ഒരു ട്വിസ്റ്റുമായി വോഡ്ക മാർട്ടിനി?

302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ?

305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
ഇല്ല.

306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
ഓ, അതെ.
ശരി, ഞാൻ, ഓ...

308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
ഞാൻ --
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.

309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്.

310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
മിസിസ് മാൾറൂക്സ് -- വരി?

316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
റൗക്സ്.

317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
റൗക്സ്.

318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
അതെ.

319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
ഞാൻ...

320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
അതെ. നീ, ഓ --
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതയുടെ ഒരു ഘടകം.

323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
അതെ.

324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ?

325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തപ്പോൾ

327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന്.

328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ, ഓ, നാമെല്ലാം ട്വിസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ ജോലി,
എന്തായാലും, മിസിസ് മാൾറൂക്സ്?

330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
മോചനദ്രവ്യം $500,000 ആയിരിക്കും.

332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
ഭീഷണിയുടെ ശബ്ദമാകാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
ടെലിഫോണിൽ.

334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
ആ കോൾ ചെയ്തതിന്
മോചനദ്രവ്യം ശേഖരിക്കുന്നതിനും,

335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
10% നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
അതായത്, $50,000.

337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
അതെ.
എനിക്ക് കണക്ക് ചെയ്യാം.

338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളല്ല.

340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
നിങ്ങൾ ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
കാരണം ആരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, ഒഡെറ്റ്,

343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
ലളിതമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
അവൾക്കത് അറിയാമോ?

345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് $500,000 വേണ്ടത്?

347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ധനികനാണ്.

348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പണം ചോദിക്കരുത്?

349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകളും ഞാനും

350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം
അവൻ നൽകുന്ന അലവൻസിൽ.

351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
അതൊരു ഉദാരമായ അലവൻസാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
ന്യായബോധമുള്ള ആളുകൾ.

353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോ ഞാനോ അല്ല

354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്.

355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാമോ?

356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്

357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
എഫ്ബിഐ ആയിരിക്കുമെന്നും
ഇതിൽ കടക്കും.

358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
ഒന്നാമതായി, ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആയിരിക്കും.

359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യില്ല
അധികാരികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?

361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം.

362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു, പണം ശേഖരിക്കുന്നു.

365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ട് എടുക്കുന്നു.
ബാക്കി ഞാൻ തരുന്നു.

366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
പെൺകുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
അതാണോ ഇടപാട്?

368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
അടിസ്ഥാനപരമായി.

369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണോ?

373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
വിഡ്ഢി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
ഇല്ല.

375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
എ എന്ത്?

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
ഈ ആവേശത്തിൽ,
എം-ശ്രീ. ബാർബർ,

381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
കേട്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ ആയിരുന്നാലും.

382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
ഈ ആവേശത്തിൽ,
പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല.

383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
എനിക്കറിയണം.

384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
സമയമാണ് പ്രധാനം.

385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
എനിക്ക് ഈ ഒഡെറ്റിനെ കാണണം.

386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.

387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
നാളെ.
ഇവിടെ.

388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
ഒറ്റയ്ക്ക്.

389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.

390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
എനിക്ക് സ്വയം പെരുമാറാൻ കഴിയും.

393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
എം.എം.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഷിഞ്ഞ, മടുപ്പിക്കുന്ന,
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന, പ്രത്യേക ക്രമമൊന്നുമില്ല.

396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കോൾ ലഭിച്ചു
മിസിസ് വിൻ്റർഗാർഡനിൽ നിന്ന്.

397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
WHO?

398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
മിസിസ് വിൻ്റർഗാർഡൻ --

399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
വീടുള്ള സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ പാത്രം എടുത്തു

400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഡെലിവറി നടത്തിയപ്പോൾ.

401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
ഓ.
അതെ അതെ.

402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിലാസം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
അതെ. ഞാൻ...

405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
എനിക്ക്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു, അത് സ്റ്റെപ്പിൽ ഇട്ടു.

408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
ഹും.
അത് വിചിത്രമാണ്.

409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
അത്ര മനോഹരമായ ഫിനിഷായിരുന്നു.

410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
എം.എം.

411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
ശരി, ഞാൻ അവളെ നാളെ വിളിക്കാം.

412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
ഓ.
ഇല്ല.

414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
എനിക്ക് കിട്ടി --
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
എനിക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം.

416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എം.എം.

417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
എം.എം.
വേഗത്തിലാക്കുക.

418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
ഓ.
വൈൽഡ് ബിൽ.

419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
കേൾക്കുക.

421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഓ,
എനിക്ക് ബംഗ്ലാവ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം

422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
രണ്ട് അധിക ദിവസം?

423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
തീർച്ചയായും.

424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
സീസൺ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,

425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
ഞങ്ങൾ wazoo വരെ റദ്ദാക്കലുകൾ ലഭിച്ചു.

426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
ഓ.

427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
വാരാന്ത്യത്തിൽ എടുക്കുക.

428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
ശരി.
പണം കൊടുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബി?

429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
ഓ, അതെ.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
ഇവിടെ.
രസീതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
ഓ, ശരി.
ഹായ്, ഭാഗ്യം.

432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- എന്തിനൊപ്പം?
- എഴുത്ത്.

433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
നന്ദി.

434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകുന്നു
<i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ ♪</i> എന്നതിൽ

435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ 16 ദാസന്മാർ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിങ്കൽ കരയുന്നു

436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പതിന്മടങ്ങ് സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪

437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
ഹാരി ബാർബർ?

438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
അതെ.

439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
ഞാൻ Odette Malroux ആണ്.

440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
ഓ. ഒഡെറ്റെ. അതെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
നീ, ആഹ്... ഓഹ്...

442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
ഒഡെറ്റ് മൽറൂക്സ്.

443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകണം ♪

444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
നിനക്ക് ഇതിലും ശക്തിയൊന്നും ഇല്ലേ
അതിനേക്കാൾ?

446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
ശരി, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിയമം പറയുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ കുടിക്കാൻ 21 വയസ്സ്.

447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
അപ്പോൾ?

448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സസ്പെൻഡറുകൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
അതിനാൽ, ഹാരി ബാർബർ നിങ്ങളാണോ?
യഥാർത്ഥ പേര് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
ഇല്ല.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
നോക്കുന്നില്ല എന്നു മാത്രം
ഒരു ഹാരി ബാർബർ പോലെ.

456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
ഓ ശരിക്കും? എന്താണ് ഹരി
ബാർബർ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
ഒഡെറ്റ് മൽറൂക്സ്.
ഏതുതരം പേരാണിത്?

459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
മാൽറൂക്സ് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
ഒഡെറ്റെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നാണ്.

461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
അവൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
ആയിരുന്നോ?

463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
അവൾ, ഉം, ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് സ്വയം ഓടിച്ചു

464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പൈറനീസ് മലനിരകളിൽ.

465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
അപ്പോൾ റിയ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
അവൾ ഒരു വലിയ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 14 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
അതെ, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയായി.

472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
അതാണ് <i>അവളുടെ പ്രശ്നം.</i>

473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
അതിനാൽ, ഓഡെറ്റ് -- എം! --

474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ --

475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?

476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
അതെ.
അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
അതെ.

478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
അതെ എന്ത്?

479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
അതെ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
അതെ, ഞാനും റിയയും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
500 ഗ്രാൻഡിന് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
അതെ, അവൻ പണം നൽകും.

482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
അതെ...അതെ...അതെ.

483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഓ...

484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
പണം വേണോ?

485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
അച്ഛന് എന്നെ പറഞ്ഞയക്കണമെന്നുണ്ട്
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
ഭയങ്കരവും വിരസവുമായ സ്വിസ് സ്കൂളുകളിൽ ഒന്ന്

487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
ഭയങ്കരവും വിരസവുമായ സ്വിസ് കന്യാസ്ത്രീകൾ നടത്തുന്നതാണ്.

488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
അയാൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ വളരെ അമേരിക്കക്കാരനായതിനാൽ.

489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
പിന്നെന്താ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
എന്തുകൊണ്ട് <i>അയാളോട് പറയരുത്?</i>

491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
നോക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
പക്ഷെ ഞാൻ ആ സ്കൂളിലേക്ക് പോകില്ല.

494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
ഒരു വഴിയുമില്ല.

495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
500 ഗ്രാൻഡ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനം വരെ,

496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
എന്നിട്ട് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അരലക്ഷം കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ കഴിയുമോ?

498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
തുകയുമായി റിയ എത്തി.

501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
ഓ.
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ അവളുടെ ആശയം?

502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
ഇല്ല.
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിൽ മുറിയുടെ ഉൾവശം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- ടിവിയിൽ.
- അതെ.

506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
അവർ അത് ടിവിയിൽ മനോഹരമാക്കുന്നു.

507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
ശരി, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
പോലീസുകാർ അത് ഒരു കാര്യമാണെന്ന് കരുതില്ല
രസകരമായ ആശയം, ഞാനും ചെയ്യില്ല.

509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്,
ഹാരി ബാർബർ.

510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
ലഘൂകരിക്കുക.

511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നീ എന്നെ അടിച്ചു!

512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
അതെ. നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും മുമ്പ്.

513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
ഇല്ല.

515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
കേൾക്കുക.
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല.

516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
എനിക്ക് അടുത്തത് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും,

518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
അവർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും
നിൻ്റെ ചെവി ചോരുന്നത് വരെ.

519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
അതെ. ശരി, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് കള്ളം പറയുക.

520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
അതെ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
ഞാൻ അതിനെ ചുംബിച്ച് നന്നാക്കട്ടെ.

526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
താഴെയിറങ്ങുക.

527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
ഞങ്ങൾക്കൊരു കഥ വേണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
ഒരു ലളിതമായ കഥ.

529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
ഞാൻ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നു പറയാം
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
കിട്ടുമെന്ന് പറയാം
മദ്യപിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോകുക.

531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
എൻ്റെ കാമുകി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാം
പിന്നെ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചിരുത്തിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാം

533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
അത് മോശമല്ല.

535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
ജോലി ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ അത് മോശമല്ല.

536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഓ, വെറും പീച്ചി.

538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വലിക്കാം.

539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- എം.എം.
- എം.എം.

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ക്ഷണിച്ചോ?

541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
ഹാരി, തുടങ്ങരുത്.
തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ക്ഷണിച്ചു.

542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം...

543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലുമല്ല.

544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
അതെ.
ഒരിക്കൽ പോലീസ്, എപ്പോഴും ഒരു പോലീസ്.

545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
ഓ, ഹായ്, ആൽഡ.

546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
ഹായ്, ഹാരി.

547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞു സഹോദരി.

548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- സുഖമാണോ?
- എങ്ങനെയുണ്ട് <i>നിങ്ങൾ?</i>

549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- ഓ...
- ഹായ്, നീന. നല്ല പണി.

550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
ഹായ്, ജോൺ.
നന്ദി.

551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
uh, <i>ലെഡ്ജറിന് ഒരു പുതിയ ഉടമയെ കിട്ടിയോ?</i>

553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- ഞാൻ കേട്ടു.
- നല്ല ആൾ.

554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ട്.

555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
അപ്പോൾ?

556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
അതിനാൽ അത് പാർട്ട് ടൈം ആണെങ്കിൽ, ഓ,
മറീന ജോലി അൽപ്പം പഴയതാണ്,

557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കാം.
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യരുത്, റെനിക്ക്.

559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
നന്നായി?

563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കി.

566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പെൺകുട്ടിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
എല്ലാം ശരി.

569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പത്രത്തിൽ.

571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
ഇതിന് ഒഡെറ്റിൻ്റെ മുടിയുടെ പൂട്ട് ഉണ്ട്
ഒരു മോചനദ്രവ്യവും.

572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
അതും ഒരു ഫോൺ കോളും അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന്.

574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
തുടർന്ന്?

575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
എന്നിട്ട് അത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ദുഃഖിതയായ രണ്ടാനമ്മ.

576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
ഹേയ്.

577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- എനിക്ക് ഒരു കൊക്കകോള കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
ഹേയ്. ഹായ്.

579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
ബാർടെൻഡർ.

580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
ഇത് അവിടെയുള്ള കോക്കിനുള്ളതാണ്.

581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
ഇതിനകം ശരിയാണ്.

582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്, ഇത് കാണുക.

583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "ഫക്ക്ഫേസ്"?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു ചതി വരുത്തി.

585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- നിങ്ങൾക്ക് അതിന് പണം നൽകാം.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർത്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- അതിന് എനിക്ക് 100 രൂപ ചിലവാകും.
- അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
യുവതിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ഡോളർ തരില്ല.

590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കിഴിവ് അതിലും കൂടുതലാണ്.

591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് പണം തരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.

592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- മിസ്‌റ്റർ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
- എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
നേടുക -- അനുവദിക്കുക --

594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
വിഗ് എടുക്കുക.

596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
വരിക.

597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
വരിക!

598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
പോകാനുള്ള വഴി.

600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.

601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
അതെ. അപ്പോൾ?
ഡാഡി നിനക്ക് വേറെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തരട്ടെ.

602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
ചിലരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
jerkoff <i>നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ?</i> ഒരു ദ്വാരം ഇട്ടു

603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
ശരി, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും, കാരണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വൈകി എന്നു മാത്രമല്ല.

604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
ഞാൻ വളരെ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
ഇതിനായി 50,000 ഡോളർ ലഭിക്കും.

609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
അപ്പോൾ?

610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
അവൻ അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
പണം മുഴുവൻ എടുത്ത് ഓടണോ?

613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ചുവന്ന മുടിക്ക് ചേരില്ല.

614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
എന്തായാലും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമായി സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
ഓ, അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
ഒരു അഭിനന്ദനമായിട്ടാണ് അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
ശരി, ഹാരി ബാർബർ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാനാകുമോ?

619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എഴുതുമായിരുന്നു
<i>പാമെറ്റോ ലെഡ്ജറിനായി.</i>

620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
ഞാൻ പത്രം വായിക്കാറില്ല.

621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
എന്തുകൊണ്ട് അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല?

622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
എന്തായാലും ഞാൻ കവർ ചെയ്തു

623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
വളരെ ആവേശകരമല്ലാത്ത ഒരു മീറ്റിംഗ്
നഗരസഭയുടെ.

624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
ഞാൻ പുകവലിക്കാനായി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി,

625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
വിലയേറിയ, വിദേശ.

627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തരം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
എന്നാൽ പാമെറ്റോയിൽ അസാധാരണമാണ്.

629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു പുതിയ കാർ കാണുന്നു.
ഒരു വലിയ ലിങ്കൺ.

630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നും കാണുന്നു.

631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
താമസിയാതെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അര ഡസൻ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാറുകൾ

632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
എല്ലാം സ്ഥലങ്ങളിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
സിറ്റി കൗൺസിലിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ കാറുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
ശരി, ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതല്ലാതെ
അവർ ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്തു എന്ന്

635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
ചൂതാട്ട ബോട്ടുകൾ അനുവദിക്കുക
പാൽമെറ്റോയിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യാൻ.

636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
അതിനാൽ സോണിംഗ് കമ്മീഷൻ്റെ
അതിൽ, പോലീസുകാർ.

637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
ഞാൻ അത് എഴുതുന്നു.
ഞാൻ അത് എഡിറ്ററുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇടുന്നു.

639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ വരുന്നു, ഒപ്പം
പേപ്പറിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ തന്നെ

640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
അവൻ എന്നിൽ ഒരു മെഡൽ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
പകരം, അവൻ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ചാരം നൽകുന്നു.

643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും.

644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
കൊക്ക്സക്കർ.

645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഹാരി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
പണം എടുക്കൂ

647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞത് മറക്കുക
എന്തൊരു ചൂതാട്ട ബോട്ടായിരുന്നു."

648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
ഓ. സിറ്റി ഹാളിൽ അഴിമതി.
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.

649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
ശരി, ഞെട്ടൽ വന്നു
ആ 10,000 അവസാനിച്ചപ്പോൾ

650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ.

651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
അതിനാൽ പുലിറ്റ്സർ സമ്മാനത്തിന് പകരം

652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
നാല് വർഷത്തെ തടവിൻ്റെ.

653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ചെറിയ ബില്ലുകളുടെ ഒരു വലിയ ഓഫർ,

655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
നിങ്ങൾ പണം എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഓടുക, അല്ലേ?

656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ അവബോധജന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
വീണ്ടും ഇല്ല.

659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
വന്നാൽ മതി.

660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
പണം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നത്
ആൻ ഹാർഡവേ എന്ന പേരിൽ.

661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
ഞാൻ മിയാമിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഹോളിഡേ ഇൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് --

662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
അയ്യോ -- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ മുറി.

663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
എല്ലാം ശരി.
അത് കൊള്ളാം.

664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
പോകൂ.

665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി ബാർബർ,
നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതമായി കാണുന്നില്ല.

666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വളരെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
അതെങ്ങനെ?

668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
ഞാൻ റിയ വാതുവെക്കുന്നു $100 നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുക.

669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
പിന്നെ, ഞാൻ തോറ്റു.

670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാത്തത്
അപ്പോൾത്തന്നെ?</i>

672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
<i>ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
ആയിരം തവണ.</i>

673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.</i>

674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
ഞാൻ പണം തരാം.

676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
ഞാൻ എങ്ങനെ പണം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
നാളേയ്ക്കകം ഞാനത് കിട്ടും.

678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
നാളേയ്ക്കകം ഞാനത് കിട്ടും.

679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
ഇത് ഓകെയാണ്.

682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
നന്ദി.

683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
ഇല്ല. കൊള്ളാം.
അത് -- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
മിസ്റ്റർ ബാർബർ?

687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
അതെ.

688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
ഓ, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. റെനിക്ക്

689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്.

690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Mm, എനിക്കറിയില്ല, സർ.

692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
അതായത്, ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ അതോ...

693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല സാർ.

694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
ഹായ്, ഹാരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
നോക്കൂ.

695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
നേരത്തെ ഉണർന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം,

696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം എന്ന് തോന്നി
എത്രയും വേഗം ഇതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബോസിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
ഹാരി ബാർബർ,
ജില്ലാ അറ്റോർണി മൈൽസ് മെഡോസ്.

699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
ബോസ്, ഇതാണ് ഹാരി ബാർബർ.

700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
ബാർബർ, സുഖമാണോ?

701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
കൊള്ളാം, ഞാൻ കുറേക്കൂടി നന്നാവും

702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ

703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്.

704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഫെലിക്‌സ് മൽറൂക്‌സ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
മാൽറോക്സ്.

706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
ഓ, "എക്സ്" ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
ഞാൻ...ഇത് ഫ്രെഞ്ചോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി.
പുകവലിക്കരുത്. പൊതു സൗകര്യം.

709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്.
- തീർച്ചയായും.

710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
ഓ, അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്.

713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
ശരി, നിയമമില്ല
അതിനെതിരെ, ഉണ്ടോ?

714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു

715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
എൻ്റെ ഒരു ബാങ്കർ പരിചയത്തിൽ നിന്ന്.

716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
ഈ Malroux പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
$500,000 അവൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടാൻ
കഴിയുന്നതും വേഗം ചെറിയ ബില്ലുകൾ.

718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
അപ്പോൾ?

719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
മൽറൂക്സ് -- ഉം, മൽറൂക്സ്,
ഒരു മകളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
വളരെ ചെറുപ്പം -- 16, 17.

722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ മൽറൂക്സ്
ഒരു മോശം പോക്കർ കളിക്കാരനാണ്.

726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ബാത്ത്റൂം വാൾപേപ്പർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
ഹാരി, മാൽറോക്‌സിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.

728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
ആദ്യത്തെ അടയാളവും പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു കുഴപ്പം.

731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
അവർക്ക് കാമുകിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാവിലെ,
മാൽറൂക്സിന് ഒരു മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചു

734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
മകളുടെ മുടിയുടെ പൂട്ടും

735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
ഞായറാഴ്ച പത്രത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒതുക്കി.

736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
ഒരു ഫോൺ കോളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, പ്രസ്സ്
ഇത് പിടിക്കപ്പെടും.

742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം,

744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
ഒരു പത്രബന്ധം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിനായി.

745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
തീർച്ചയായും, ഓ...
നിങ്ങൾ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലായിരിക്കും.

746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
അപ്പോൾ, ഓ, ഞാൻ എന്തിന്?

748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
റെനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ബാർബർ.

749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
ഓ...

750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ വേണം...

752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരാൾ,
നാശമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
നിങ്ങൾക്ക് പത്രമാധ്യമങ്ങളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
എനിക്ക് ഈ കാര്യം വേണ്ട
വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ, ഒരു സർക്കസ് ആകുക.

755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
അത് ശരിയാണ്.
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്.

757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
നോക്കൂ, ഹാരി.
Malroux ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
ഏതായാലും ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യം
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ പ്രസ്സ് മുങ്ങുന്നു
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് അവരുടെ പല്ലുകൾ,

762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
ഒന്നും പറയാനില്ല
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.

763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
തീർച്ചയായും.
സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി, ഹാരി.

766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
തീർച്ചയായും.
ആനന്ദം.

767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കും.

768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം ചെയ്യാനില്ല,

769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
പക്ഷെ ഇത് വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തത, ശരിയാണോ?

770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
ഹേയ്. നന്ദി, റെനിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
അതായിരുന്നോ നന്ദി?

772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
നിങ്ങൾ എന്ന് തന്നെ പറയാം
പാമെറ്റോയും ഇപ്പോഴുമുണ്ട്,

773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
ശരിയാണോ?

774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗ്യാസിനായി വലിക്കുമ്പോൾ ♪

775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ പുതുതായി ഒട്ടിച്ച ഒരു പോസ്റ്റർ... ♪

776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ ആനകളും അക്രോബാറ്റുകളും... ♪

777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
ഹലോ?

778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
ഇത് ഞാനാണ്.

779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
WHO?

780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
ആ നശിച്ച കാര്യം തിരിക്കുക.

781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ എത്ര വിചിത്രം ♪

782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
അത് നിങ്ങളാണോ, ഹാരി ബാർബർ?

783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ജിഗ് ഉയർന്നു.

784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കാര്യവും വിളിക്കുന്നു.

785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
"ഓഫ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓവർ പോലെ,
കപുട്ട്, ചെയ്തു, പൂർത്തിയായി.

787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
പോലീസുകാർക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം.

789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.

790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
എൻ്റെ പണം കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല.

792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
നീ കേൾക്കൂ.

793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നത്.

794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
അല്ല, ഹാരി ബാർബർ.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും

796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
മണ്ടത്തരവും കൗമാരക്കാരുമായ എന്തോ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ

797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആ ബംഗ്ലാവിൽ.

798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ ബാക്കി അറിയണോ? ♪

799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
ദൈവം.

800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
നന്ദി.

801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഹാരി?

802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
പെൺകുട്ടി.

803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Odette Malroux?

804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ നിങ്ങൾ പെരുമാറുക
ഏറ്റവും വലിയ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
ലിൻഡ്ബർഗ് കുഞ്ഞ് മുതൽ.

806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
വിരോധമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓഫായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
ഒരു കാട്ടു-ഗോസ് വേട്ടയിൽ.

808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടി.

809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
അതെല്ലാം വലിയ തമാശയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
ശരി, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
അതെ.
ഹലോ.

813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
എന്ത്?

814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
എല്ലാം ശരി.
അതെ.

816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
ഞങ്ങളുടെ മുൻ പോലീസുകാരൻ.

817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
അവൻ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
വെറുതെ അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
മോചനദ്രവ്യം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.

819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
അവളെ ഒരു സമയം ഒരു കഷണം വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു,
ഹാരി?

821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
എനിക്ക് എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ എടുക്കണം.
എനിക്ക് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കുഴിച്ചെടുക്കാം
ഇവിടെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ...

826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കണം.
എന്നെ അന്ധവിശ്വാസിയെന്ന് വിളിക്കൂ.

827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
തീർച്ചയായും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
ഒരു ഫോണിന് സമീപം നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
ഹലോ?

831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
ഞാൻ ആശങ്കാകുലരായ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന്

832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കാണാനാകും?

834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
കടൽത്തീരം.

835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
ശരി.
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ?

837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
എളുപ്പം.
വാതിൽ തുറന്നിട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
ഓ!
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
അതെ.
നീ പറയൂ.

842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
തുടക്കക്കാർക്ക്, ആ കുഴി കാളയുടെ
നിങ്ങളുടേത്, ഡോണലി ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.

843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
അതോ നീ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്ന അതേ രീതിയിൽ

846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന്.

847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒഡെറ്റ് പറയുന്നതെല്ലാം.

848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
ഓ, അതെ.

849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
പിന്നെ പറയുമ്പോൾ, ആ മണ്ടത്തരം
നിൻ്റെ കൊച്ചു മകൾ

850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
കാര്യങ്ങൾ അവളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു.

851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- അവൾ ഫോൺ ചെയ്തു --
- അവളുടെ അച്ഛൻ. അതെ, എനിക്കറിയാം.

852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- അതെങ്ങനെ <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം?</i>

853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
അതെ.
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അധികാരികളെ ഉൾപ്പെടുത്തും.

855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
അതെ. ശരി, അവൻ അല്ല!

856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്!

857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
ശരി, അത് അവനായിരുന്നില്ല.

858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
അയാൾ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
ആഹ്!

862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
പണം അവിടെയുണ്ട്.

864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
അത് വീട്ടിലാണ്.

865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്
അത് സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
ഇത് $500,000 ആണ്.

867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
വരിക.

868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ.

869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മുഴുവൻ കാര്യവും വിളിക്കണം.

870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
നന്നായി.

871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.

872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
ഇന്ന് രാത്രിയാകണം.

873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
ഞാൻ സമയവും സ്ഥലവും നിശ്ചയിക്കും.

874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
ഞാൻ പിക്കപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാം.

875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഒഡെറ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞങ്ങൾ പണം വിഭജിച്ചു.

878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും...
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
ഓർത്താൽ മതി.

881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
പോലീസിന് ഡോണലിയുടെ ചെവി.

883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
എങ്ങനെ?

887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- മിസ് ഹാർഡ്‌വേയ്‌ക്കുള്ള ഫാക്സ്.
- നന്ദി.

888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, ഹാരി ബാർബർ.

889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
നിങ്ങൾ <i>പ്രവചനാതീതമാണ്.</i>

890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
അതെ.
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
പുരോഗമിക്കുക.
ഇത് ഞാനാണ്.

892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
ഓ, കേൾക്കൂ.

893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്തിയില്ല.

894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
ഇത് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്, ഒപ്പം, ഓ,

895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുറ്റകൃത്യം പോലെയാണ്
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ നടക്കുന്നത്

896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ,

897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
റെനിക്ക് എന്നെ പ്രസ് ലെയസൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് ...

899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
ശരി, ഞാൻ വൈകും.

900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
ഞാൻ വളരെ വൈകും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കരുത്.

901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
ബൈ ബൈ.

902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
ശരി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഇതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകും.

904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
അതെ.
എല്ലാം ശരി.

905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
അവിടെ കയറി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക

907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ ബംഗ്ലാവിൽ.

908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
എനിക്കറിയാം.
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാനാണ് നിർദ്ദേശം.

912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
ശരി.

914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
അതെ.

915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
അതെ!

916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
അതെ!

917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
അതെ!

918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കണോ?

921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
ഉണരൂ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.

922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അല്ലേ?

923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
ഒഡെറ്റെ?

924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
നേരെ തിരിച്ച് ജയിലിലേക്ക്.

926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
നേരെ പുറകോട്ട്.

927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
വരിക.

931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
വരിക!

932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
വെളിച്ചം മാത്രം!

933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
വെളിച്ചം മാത്രം!

934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
ഊമ്പി!

935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
ഊമ്പി!

936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
ആഹ്! ആഹ്!

937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
ഓ. അതെ. ഞാൻ, ഓ...

939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് എടുത്തു
ഒരു സെക്കൻഡ് റോഡിൽ നിന്ന്,

940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
ഞാൻ ഒരു കാവൽപ്പാതയിലേക്ക് തെന്നിമാറി.

941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
ഇല്ല.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
ആഹ്.

944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- കാമുകി.

945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നോക്കട്ടെ
രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
ശരി.

947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
ഓ...

948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
സമയം വൈകിയോ എന്നറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം

950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. ജോൺ റെനിക്ക് അവിടെ.

951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
അവന് കഴിയുമായിരുന്നു...
അയാൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് <i>ജോൺ റെനിക്ക്?</i> എന്നാണ്

953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അക്കാദമിയിൽ പോയി.

955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
ദൈവമേ.
അത്...

956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്...
എൻ്റെ -- എൻ്റെ ഭാര്യ --

957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
ഇല്ല. എൻ്റെ കാമുകിയുടെ സഹോദരിയുടെ,
ഓ, ആൺകുട്ടി-- ഭർത്താവ്.

958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
അതെ, ഒരു വലിയ പോലീസ്...
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
നോക്കൂ.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തുമ്പിക്കൈ അവിടെ തുറക്കാത്തത്,

962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
ഞങ്ങൾ സ്പെയർ പുറത്തെടുക്കും
ആ ടയർ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
ശരി.

964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
എല്ലാം ശരി.

965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
ഓ, നീ -- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
-- സ്പെയർ ഇല്ല --
അതു നല്ലതല്ല.

967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
ഇത് നല്ലതല്ല, സ്പെയർ.

968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
ഓ, അതെ. അതെ.
ഞാൻ, ഓ...

970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
ഇല്ല, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
അത് -- ഇത് --
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
നന്നായി, പരിശോധിക്കാം
നോക്കൂ-കാണുക.

973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ശരിയാക്കി.

974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തില്ല...
അവൾ ചെയ്യില്ല. അവൾ --

975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല...

976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
അവർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
സ്പെയർ ടയറുകൾ.

977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- അവർ...
- എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം.

978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും
പരിശോധിക്കാൻ അല്ല, എങ്കിലും.

979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
ഇല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയെ അറിയാം.

980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് -- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
എന്തായാലും അവളെ തുറക്കൂ

981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
നോക്കൂ, അല്ലേ?

982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
പോകൂ.
അവളെ തുറക്കൂ.

984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
ശരി.

985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
ഓ.

986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
ഷിറ്റ്.

987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
ബാനനറുകൾ എങ്ങനെ?

989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ, ആഹ്...

991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ടോ ട്രക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- വളരെ ദയയുള്ള.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
നന്ദി.

995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
ഓ, ഇതാ, 10, 20, 5 --
അത് 30 ആണ്.

996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
മുപ്പതോ?
അത് ടോവിന് 50 രൂപ.

997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
അമ്പത് രൂപയോ?
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
ഏയ്, വണ്ടി വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് വരെ ഹുക്ക്.

999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
ഓ, വരൂ.

1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
അത് നിങ്ങളാണോ, ഹാരി?

1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
തിരികെ ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.

1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
ഉം, അതെ. അവൻ ഇതാ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
ഹരി.

1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
ഹാരി, ഫോണിൽ ജോൺ ആണ്.

1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
അതെ?

1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
ഹാരി, ഒരു പുതിയ സംഭവവികാസമുണ്ട്.

1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
മിസ്റ്റർ മാൽറൂക്സ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
അവൻ്റെ മകൾ വന്നില്ല.

1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇടപെട്ടു.

1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എഴുതണം
ഒരു പ്രസ്താവന, ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.

1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
ഓ, ഹേയ്.
എന്നെ എടുക്കാൻ ആളെ വേണം.

1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
അതെ. അതെ.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
നന്ദി.

1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
ഈ കേസ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസായിരുന്നു,

1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയും

1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
പണം കൊടുത്തു,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,

1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
ഇപ്പോൾ...

1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
ഇല്ല, പക്ഷേ -- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
പിന്നെ... എന്തിനാ നീ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു പാനീയം.

1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിച്ചു.

1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
അതെ.
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
എൻ്റെ വിധി എന്നത്തേയും പോലെ മോശമാണ്.

1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഹരി?

1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
എന്നോട് പറയൂ.

1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
നീന...

1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
അപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു അത്

1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
ഒടുവിൽ മൽറൂക്സിനെ വിളിക്കാൻ കിട്ടി
കുതിരപ്പടയോ?

1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
ഭാര്യ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
അതും സമയമായി.

1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എഫ്ബിഐയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
അവർ ഒരു ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
ഇവിടെ നിർത്തുക.

1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
അത് കൃത്യമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റെനിക്ക്.

1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഓഡോമീറ്റർ സെറ്റ് ചെയ്തു.

1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം!

1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
വരിക!
നമുക്ക് പോകാം!

1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
ഹേയ്! ഇവിടെ!

1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
എല്ലാം ശരി.
അതിൽ കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുക.

1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
നമുക്ക് ആ കാര്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
അതൊരു കാൽപ്പാടാണ്.
കൊള്ളാം.

1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
എല്ലാം ശരി.

1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
ഹായ്, ഹാരി.
ഹരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
നിങ്ങളുടെ കാൽ അരികിൽ വയ്ക്കുക
ഈ പ്രിൻ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
നിങ്ങൾ ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ള ഷൂ ധരിക്കുന്നു?

1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ അതേ വലിപ്പം, തോന്നുന്നു.

1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
വരിക! ആ പ്ലാസ്റ്റിക് എവിടെ?

1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
ഹേയ്, എനിക്ക് ടയർ ട്രാക്കുകൾ ലഭിച്ചു!

1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
ശരി, അത് പ്രോ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
അത് ഉറപ്പാണ്.

1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
ഇതെല്ലാം മന്ദഗതിയിലാണ്, പാതി കഴുതയാണ്,

1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
വളരെ നന്നായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
അവൻ നാട്ടുകാരനാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഈ ട്രാക്കുകളിൽ എത്തിക്കാം.

1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
അവരെ മൂടിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹാരി!
ഹാരി, വരൂ!

1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
അത് സുപ്രധാനമായ തെളിവായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു,

1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- ശരിയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
എന്നെ ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ റെനിക്ക്?

1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
അതെ, സർ! ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും,
മിസ്റ്റർ മാൽറൂക്സ്!

1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
ഹേയ്, ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ
കൂടെ -- മാൽറോക്സിനൊപ്പം?

1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
അതാണ് ഡോണലി. അവൻ മുൻ പോലീസുകാരനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
അതെ. ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
അതിനുള്ള സജ്ജനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സിറ്റി ഹാളിൽ വളഞ്ഞ കുല.

1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
അവൻ തൻ്റെ വഴിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കാതെ,

1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു.

1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
ഹായ്, ഹാരി.

1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
അത് അവൻ്റെ സാക്ഷ്യമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
കഷ്ടം.

1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്
ഒരു വടിയിലെ ചാണകം പോലെ.

1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
സുഹൃത്തേ, നീ സൂക്ഷിക്കുക.

1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ സഹോദരാ...

1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
അമ്മായിയമ്മ.

1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- ഇല്ല, ഓ...
- ഹരി, നിനക്കെന്തറിയാം?

1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
മുകളിൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ടാകും...

1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ?

1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
ഹലോ.

1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
എൻ്റെ പേര് ഹാരി ബാർബർ.

1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
ഞാനായിരിക്കും പത്രപ്രവർത്തകൻ
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിനായി.

1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
ഓ...
അതെ.

1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,

1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകാൻ.

1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
പക്ഷെ അത് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവരുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക

1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
കൂടാതെ -- അവരുടെ ഓഫാക്കുക
ടേപ്പ്-റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
ദയവായി.
ഓ...

1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്
ഒപ്പം പോലീസ് വകുപ്പും...

1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്, ഹാരി?

1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
..താങ്കൾ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ

1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.

1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
അതെന്തിനാ ഹാരി?

1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം --

1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ ലഭിച്ചു.

1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
ഒപ്പം നന്ദി.

1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
അതിനാൽ ജില്ലാ അറ്റോർണി
അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ.

1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
നമ്മൾ ഈ കഥ വളരെ വേഗം തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ --

1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
വരൂ, ഹരി.

1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.

1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
അത് ശരിയല്ല, ഏണി.

1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- അവർക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഉടൻ ചെയ്യും, അല്ലേ, ഹാരി?

1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
പെൺകുട്ടി ഇതിനകം മരിച്ചുവെങ്കിൽ,

1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ കഥയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
അവർ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊലയാളി പുറത്ത്, അല്ലേ, ഹാരി?

1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
വരൂ, ഹരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയൂ.

1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
ഒരുതരം പരുക്കൻ, അല്ലേ, ഹാരി?

1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
ഓ.

1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് പത്രമാധ്യമങ്ങളെ അറിയാം.

1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
പക്ഷേ അവർ സഹകരിക്കും.
എങ്കിലും, അല്ലേ?

1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
അതെ, തൽക്കാലം.

1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
ശരി, ഞങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം അയച്ചു,

1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
എഫ്ബിഐക്കുള്ള ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് കാണുക.

1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വിരലടയാളം പോലെയാണോ?

1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
വിരലടയാളം?

1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
ഹാരി, ആളുടെ ഊമ, മസ്തിഷ്ക മരണം അല്ല.

1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
ഞങ്ങൾ ഉമിനീർ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കും
കവറുകളിൽ നിന്ന്,

1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സിഗരറ്റ് കുറ്റി,
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുക.

1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
ഡിഎൻഎ.
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ലേ?
എന്തായാലും ഈ വഴി വരൂ.

1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
കൂടുതൽ മൂർത്തമായ ചിലതുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ
ഇതിനെ ഭാഗ്യമെന്ന് വിളിക്കാം.

1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
എനിക്കത് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നല്ല അന്വേഷണാത്മക ജോലിയായി.

1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
പതിവ് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു

1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയ രാത്രി.

1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
ഈ ആളെ കണ്ടെത്തി
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് തണുപ്പ്

1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ കാർ.

1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
ആരോ അവനു കൊടുത്തു
തലയിൽ ഒരു വലിയ ഇടി.

1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
അത് ശരിയാണോ?

1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.

1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
അവൻ -- അവൻ പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി.

1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
അവൻ അത്രയും പൊക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.

1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
ഏകദേശം ആയിരിക്കണം --
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം വീതിയുണ്ടായിരുന്നു.

1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
ചെറുതെങ്കിലും നീളമേറിയ മുഖമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
യേശു, ഹാരി.
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം സംസാരിക്കുന്നത്.

1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
അതെ.

1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
ഞാനും മറ്റ് നൂറുപേരും.

1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
ഈ സ്ത്രീ, അവൾക്ക് ഒരു വിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- ഞാൻ കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ. എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...അത് ഒരു ചുവന്ന വിഗ്ഗായി മാറി.

1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...

1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
നീന വിളിച്ചു.

1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താനായില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
കാർ.

1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
നീന!

1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
ഹാരി?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം.

1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
എന്ത്...

1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
ആ ബ്രീഫ്‌കേസ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല, നീന.

1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
ഹാരി, ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഹാരി.

1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
ഒന്നുമില്ല.
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഒന്നുമില്ല.

1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
നീന, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
ഇത് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
നീന, എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കണം.

1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- W--
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- എന്തുകൊണ്ട്, ഹാരി?
- ഇപ്പോൾ അല്ല, നീന.

1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
ഹാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
ഒന്നുമില്ല!
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല!

1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
ഒന്നുമില്ല, ശരി?!

1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
ഒന്നുമില്ല!

1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
അത് പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
നീന.

1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
H-- നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
പെൺകുട്ടി --
അവൾ ഗാരേജിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
മരിച്ചോ?

1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
നീ അവളെ കൊന്നോ?

1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
ഇല്ല.

1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
ദൈവമേ.

1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഹരി, പക്ഷേ...

1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
ശരി.

1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
എല്ലാം ശരി.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
നമുക്ക് ശരീരം കളയണം.

1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
ദൈവമേ, ഹരി.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
ക്ഷമിക്കണം, നീന.

1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
ഞാൻ ഒരു നല്ല ചെറിയ സ്കൗട്ടല്ല
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
ഇനിയില്ല.

1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം
മൃതദേഹം എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.

1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും എനിക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
ദൈവമേ.

1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
ഞാൻ ഒരു പടിയാണെന്ന് കരുതി
മുഴുവൻ സമയവും അവളുടെ മുന്നിൽ.

1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
അവൾ എന്നെ ഒരു കളി പോലെ കളിച്ചു
ചൈനീസ് ചെസ്സ്.

1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
ചെക്കറുകൾ.

1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
റിയ മൽറൂക്സ്?

1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് പെൺകുട്ടി മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു
അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും.

1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
എന്തുകൊണ്ട്?

1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
എനിക്കറിയില്ല.
അർത്ഥമില്ല.

1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും തനിക്കുതന്നെ

1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
വൃദ്ധൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.

1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
അവൾ മകളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
രണ്ടാനമ്മ.
ഒരു അവസരമല്ല.

1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
ഒരുപക്ഷേ റിയ മൽറൂക്സിന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
ഡോണലി.

1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
അതാരാണ്?

1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
ഓ, ഉത്തരം പറയരുത്.
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
അത് ജോൺ റെനിക്ക് ആയിരിക്കും.

1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ രണ്ടെണ്ണം ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്

1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
രണ്ടും ഒന്നിച്ചു കയറി വരുന്നു
ഹാരി ബാർബർ എന്ന പേരിനൊപ്പം.

1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
ഹരി, എന്താ ജോണിനോട് പറയാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
- എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഒന്നര ദശലക്ഷം ഡോളർ

1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
ഫെലിക്സ് മാൽറൂക്സിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ <i>അവൻ്റെ മകളെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?</i>

1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- സത്യമാണ്.
- അതെ.

1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
ശരി, അത് റിയ മൽറൂക്‌സിൻ്റേതായിരിക്കും
എൻ്റെ നേരെ വാക്ക്.

1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
എന്ത്?

1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
Rhea Malroux ൻ്റെ വാക്ക്.

1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.

1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
ഹാരി ബാർബറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
ആരാണ് ഹാരി ബാർബർ?

1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു മണി മുഴക്കിയേക്കാം.

1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
<i>എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.</i>

1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
<i>മോചനദ്രവ്യം $500,000 ആയിരിക്കും.</i>

1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
<i>ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമാകാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം</i>

1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
<i>ടെലിഫോണിൽ.</i>

1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
<i>കോൾ ചെയ്യുന്നതിനായി
മോചനദ്രവ്യം ശേഖരിക്കുന്നതിനും,</i>

1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
<i>- ഞാൻ 10% നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
തുടക്കക്കാർക്കായി നിങ്ങൾ റിയ മൽറൂക്സിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരമുണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തും.

1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
അത് ശ്രദ്ധിച്ചാലോ?

1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
അപ്പോൾ ആരും ടേപ്പ് കേൾക്കേണ്ടതില്ല

1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
നിങ്ങൾക്ക് റിയ മൽറൂക്സിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് തുടരാം.

1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് റിയ മൽറൂക്സിനെ ഭോഗിക്കുന്നത്.

1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ടേപ്പിൻ്റെ ബാക്കി.

1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
<i>ഈ ആവേശത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ ബാർബർ,</i>

1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
<i>ഞാൻ കേട്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ ആയിരുന്നാലും.</i>

1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
<i>ഈ ആവേശത്തിൽ,
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല.</i>

1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
<i>എനിക്ക് അറിയണം.</i>

1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
<i>സമയമാണ് പ്രധാനം.</i>

1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
ഞാൻ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആയിരുന്നു.

1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
ഉം...

1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
ഞാൻ ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഹരി.

1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
എല്ലാം.

1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
നീന, അത്...
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
അത് ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി.

1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
ശരി, അതെ.

1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
നീന -- നീന...

1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
ഹരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ...

1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നീന.

1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
റിയ മൽറൂക്സ്.

1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
എല്ലാം. എല്ലാം.
ഞാൻ-എനിക്കില്ല -- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
ഇല്ല, ഞാൻ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
പിന്നെ എന്തിന്?

1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
ശരി, എനിക്ക് തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
ആരോ എന്നോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ w--

1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
ആഹ്. നന്നായി...

1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
ശരി, അത് നഷ്‌ടമായ ലിങ്കല്ലെങ്കിൽ.

1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
ഇതെല്ലാം കലർത്തി, ഡോണലി.

1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
പാമ്പിന് വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
ഉപജീവനത്തിനായി അത് വയറ്റിൽ ഇഴയുന്നു.

1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
വടികളും കല്ലുകളും, ബാർബർ.
ഇപ്പോൾ ടേപ്പ് തരൂ.

1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
ഇല്ല നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ശരീരം എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ലഭിക്കും.

1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- അതാണ് ഇടപാട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഡീലുകൾ നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, ശരി, ഹാരി?

1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
ടേപ്പ് തരൂ.

1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
ഇനി മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- മറ്റെന്താണ്?
- മറ്റെന്താണ്?

1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
ആ ബംഗ്ലാവിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഒഡെറ്റിനെ കണ്ടത്.

1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
നിങ്ങൾ റിയയെ ടേപ്പ് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
ശരി, ഹാരി?

1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെയും ടേപ്പ് ചെയ്തോ?

1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
നീന...

1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
ഇതാ പരിഹാരം.

1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
ഈ സാധനം മാംസത്തെ അലിയിക്കുന്നു
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്,

1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
എന്നിട്ട് അസ്ഥികളെ അലിയിക്കുന്നു,
ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യൻ്റെ മേലുള്ള മൂത്രം പോലെ.

1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
ഹാരി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ അതോ പണം നൽകണോ?

1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
ഓ! യേശു!

1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത് ടബ് കിട്ടിയോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- ബാത്ത് ടബ് എവിടെയാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- അവൾക്ക് വേണ്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?

1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഹാരി.

1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- ഇവിടെ ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
<i>നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.</i>

1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
ഷിറ്റ്.

1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
അത് കിട്ടരുത്!
അത് കിട്ടരുത്!

1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
ദൈവമേ.

1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
വെള്ളം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
ഹരി.

1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു, ഹാരി.

1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
വിട.

1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
നിങ്ങളുടെ പണം എണ്ണുകയാണോ, ഹാരി?

1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തൊടാൻ പോലും നിൽക്കുക.

1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
ഫക്ക്...നീ!

1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
ഒരു നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
നീയല്ലേ, ഹരി?

1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
പ്രവേശിക്കുക.

1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ചെയ്യുക.

1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഹാരി?

1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
കേട്ടില്ല എന്ന് പറയരുത്.

1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
അവർ ആരെ കണ്ടെത്തി?

1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
ഒഡെറ്റ് മൽറൂക്സ്.

1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
ഈസ്റ്റ് ബീച്ചിലെ ഒരു ബംഗ്ലാവിൽ,

1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
മുഴുവൻ സമയവും നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ്.

1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
നമുക്ക് പോകാം ഹാരി.

1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈസ്റ്റ് ബീച്ചിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
ഇതാണ് ഹാരി ബാർബർ.
ഹാരി! വരിക. ഇത് നേടൂ.

1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
ഹരി, നിനക്ക് അറിയാമോ
അത് മൽറൂക്സിൻ്റെ മകളായിരുന്നോ?

1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹാരി?

1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
വരിക. വരിക.
മെഡോസ് കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാമോ?

1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
ഹേയ്.

1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
കടൽപ്പായൽ.

1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
മിസ്റ്റർ മാൽറൂക്സ്, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
താങ്കൾക്ക്, സർ,

1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ, ഒഡെറ്റ്?

1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
മിസ്റ്റർ റെനിക്ക്, ഇതാണ് ബില്ലി ഹോൾഡൻ.

1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
അവൻ സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
നിങ്ങളാണോ ഇത് വിളിച്ചത്?

1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
അതെ സർ.

1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
വേലക്കാരി അവളെ കുറച്ച് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
പെൺകുട്ടി ബംഗ്ലാവ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
അല്ല, സാർ.

1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
ആരായിരുന്നു?

1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
എം...

1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...ഹാരി ബാർബർ.

1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
അവനെ നേടൂ.

1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
ഹാരി!

1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
ഹാരി!
നിർത്തുക!

1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ!

1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
ഹേയ്.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
ഡോക്ടർമാരില്ല.

1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
ഒന്നും തകർന്നതായി കരുതരുത്.

1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
നിങ്ങൾ ആ പഴയ ട്രക്കിന് കേടുവരുത്തിയേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
ഹേയ്, പക്ഷേ ആ വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്
മറ്റൊരു കാര്യം.

1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.

1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
<i>ഞാൻ മഴ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>

1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
<i>ഒലിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ് --</i>

1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
<i>ഞാനും അതിനോടൊപ്പം തന്നെ.</i>

1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
നന്ദി.

1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
<i>എൻ്റെ ചെവി വരെ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
<i>പിന്നെ നരകം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
ഹരി.

1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഹരി.

1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
ആരും കൊല്ലപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
അത് Odette Malroux-നോട് പറയുക.

1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
അത് ഡോണലി ആയിരുന്നു.

1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
അവൻ അത്തരമൊരു മൃഗമാണ്.

1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
എന്നെ പിടിക്കുമോ?

1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് വേണം.

1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
ഇല്ല.

1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
ആരെങ്കിലും കുഴൽപ്പണിക്കാരന് പണം നൽകണം.
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
അല്ലേ? മുകളിലോ?

1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല.
- അതെ. അതെ.

1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഹാരി. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
അതെ. അവനെ നല്ലത്
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനത്തേക്കാൾ.

1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
നമ്മളോ?

1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അഭിലാഷമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
ഒരു ചെറിയ മോഹം?!

1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല, ഞാനും നീയും, ഹാരി.

1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്!

1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
എൻ്റെ പേര് ഹാരി ബാർബർ.

1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം പരിചയമുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ പേരുണ്ട്, അതെ.

1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
എന്തുവേണം?

1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു കുരുക്കിലാണ്,
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
പിന്നെ നീയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സർ,

1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
അതിന് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി ചെയ്യാൻ.

1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
ശരി...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,

1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു --

1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ സർ?
- ശരി. ശരി.

1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
തുടരൂ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ.

1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഡോണലിയും --

1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ് സാർ.

1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- അവർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഈ കള്ള തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാര്യം,

1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
അവർ --
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു!

1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, സർ!

1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
അവർ അത് പണത്തിനായി ചെയ്തു!
അവർ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!

1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
റിയ... നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
എം.എം. ദയവായി.

1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഇയാളും
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു.

1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
അതാരാണ്?

1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നമ്പർ. എം--

1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
ഇതൊരു വധശിക്ഷയാണെങ്കിലും
സംസ്ഥാനം, മിസ്റ്റർ ബാർബർ,

1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
ഞാൻ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല

1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ
എൻ്റെ മകളുടെ.

1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നിട്ടില്ല!

1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- എപ്പോഴെങ്കിലും.

1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്തില്ല -- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
മാൽറൂക്സ്, ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നിട്ടില്ല!
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
നിങ്ങൾ അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം,
നീയല്ലേ, പൊട്ടൻ?

1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
ഹായ്, ഹാരി.

1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- റിയ മൽറൂക്സ്.
- നിനക്ക് ഭാര്യയെ അറിയാം, ഹരി.

1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
വരാനിരിക്കുന്ന.

1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- അടുപ്പത്തോടെ.
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പോലെ.

1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു പ്രവചിക്കാവുന്നത്.

1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
ഇന്ന് രാത്രി Malroux-ൽ കാണിക്കുന്നത് പോലെ.

1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്ന ആൾ

1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
സ്കോർ കുറച്ച് പോലും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതം മാത്രമാണ്.

1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
ഭാര്യ നല്ലവളാണ്
ആ മനുഷ്യ-പ്രകൃതി കാര്യങ്ങളിൽ.

1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
അവൾ മോശമല്ല
ശാരീരിക കാര്യങ്ങളിൽ, ഒന്നുകിൽ.

1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
പക്ഷേ നീ, ഹാരി, നീ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- നിനക്ക് കഴിയുമോ?
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
അടിയിൽ അൽപ്പം പച്ചപ്പ് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും അല്പം പിങ്ക് നിറവും

1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
നീ തളരുകയായിരുന്നു
ചൂടുള്ള ദിവസത്തിൽ ഒരു വലിയ നായയെപ്പോലെ.

1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു മുഷിവാണ്.

1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
ഞാനും നീ കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന ആ പാവം പെണ്ണും

1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
അവൾ Odette Malroux പോലെ.

1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
പിന്നെ നല്ലൊരു കൊച്ചു നടിയും അല്ലേ?

1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ചില ഒളിച്ചോട്ടങ്ങൾ --
ഐഡഹോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- ഓ, അത് വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്, ബഹു.
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ശരി?

1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
എന്തായാലും അവളെ ഇനി ആരും കാണില്ല.

1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
നിങ്ങൾ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളും Odette Malroux ഉം

1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
മോചനദ്രവ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
ബാർബർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
ഒരു പയ്യൻ അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ക്യാഷ് ബൗൺസ് തകർത്തു.

1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ
അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയാണ്.

1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറിയ സമയമായിരുന്നു,
ഡോണലി.

1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
ഒരു പൈൽ ഡ്രൈവറുമായി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ഹരി.

1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
ഹോ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വിമാന യാത്രയ്ക്ക്?

1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഊഹ് -- എനിക്കറിയില്ല --
ഇരുണ്ടതും നിഗൂഢവുമായ.

1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
എനിക്കറിയില്ല. എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
ശരി.

1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
ഞാനും ചെറിയ സ്ത്രീയും വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു

1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
വിവാഹം കഴിക്കാനും കുറച്ച് RandR എടുക്കാനും.

1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
ആഹ്!

1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
മിസ്റ്റർ മാൽറൂക്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ച അവധി നൽകി...

1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
... അവൻ്റെ അനുഗ്രഹവും, പ്രിയേ.

1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
മിസ്റ്റർ മാൽറൂക്സ്.

1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
അതെ.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, ഹരി.

1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
ഞാൻ പാചകവും വൃത്തിയാക്കലും ചെയ്യുന്നു

1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
വൃദ്ധനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
അവൾ പൂന്തോട്ടപരിപാലനവും ചെയ്യുന്നു --
റോസ്മേരി, ചീര,

1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- അതെ.

1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, ബബ്.

1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
അന്ന് ഉമ്മറത്ത്

1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഇടപാടും തകർത്തു.

1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിനുള്ള ഒരു മിടുക്ക്.

1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം പോകാനുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ.

1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത് വരെ നല്ലത്.

1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
ഹാരി ബാർബർ അല്ല.
അവൻ മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ ആണ്.

1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ, ബാർബർ?

1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
- ഇല്ല.

1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പുറത്താണ്,
സണ്ണി ജിം.

1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
ശരി, ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
ഇതായിരിക്കണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
ഓ.

1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
ശരി, പ്രണയ ബഗുകൾ.

1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
അത് മതി.

1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, അല്ലേ?

1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, ബാർബർ.
- അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ നിന്നെ ചതിക്കും...

1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
എം.എം.

1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഹാരി ബാർബേഴ്സിൻ്റെ --

1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
വലിയ ലീഗുകളിൽ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
പക്ഷേ കഴിവില്ല.

1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം, ഹാരി,
ആഴത്തിൽ പോകരുത് എന്നതാണ്

1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
ഹേയ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹരി?

1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
ഇത് വേദനാജനകമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
ഇത് എന്താണ്?

1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
അതൊരു വയർ ആണോ?
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
പിടിക്കൂ, ഡോണലി!

1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
ആഹ്!

1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
വ്യക്തം! പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക!

1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
അവളെ നേടൂ!
അവളെ പരിപാലിക്കുക!

1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക!

1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
അത് ഞാനാകാം മനുഷ്യാ.

1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
അതെ, കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.

1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- അത് ഞാനായിരിക്കാം!
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഹാരി!

1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതായി കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അത് വിശ്വസനീയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി!
അത് ഞാനാകാം!

1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
യേശുക്രിസ്തു. എന്ത്?

1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ബാർബർ.
നല്ല പണി.

1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
അതെ.
അവസാനം ഫ്രീ.

1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുക.

1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്ത്? ഹേയ്!

1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഗൂഢാലോചന,
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള അനുബന്ധം, ഹാരി.

1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- ഹേയ്! ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം!
- അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
മുഴുവൻ വയർഡ് കാര്യം!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു!

1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
ഇവിടെ!

1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
ഹലോ.

1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ദയവായി,
എനിക്കായി എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കുകയാണോ?

1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
അത് നീക്കുക!

1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
ഇത് ശരിയല്ല, റെനിക്ക്.

1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
ഇത് ശരിയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
അവരെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- ഇത് ശരിയല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
<i>ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലാണ്,</i>

1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
<i>എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.</i>

1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
<i>ഇത് ഞാൻ റെനിക്കുമായുള്ള കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.</i>

1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
<i>എന്നാൽ അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.</i>

1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,</i>

1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
<i>എൻ്റെ കഥ എഴുതാൻ എനിക്ക് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.</i>

1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
<i>പിന്നെ, ആർക്കറിയാം?</i>

1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
<i>അവർ അതിനെ ഒരു സിനിമയാക്കി മാറ്റിയേക്കാം.</i>

1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ എനിക്ക് അമേരിക്കയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪

1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ അവളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് ♪

1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ അവളുടെ ദുഷിച്ച വഴികൾ എനിക്കറിയാം ♪

1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഭാഗങ്ങൾ ♪

1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ ഓ, സൂപ്പർഗേൾ ♪

1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരിക്കും ♪

1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടെങ്കിലും ♪

1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ? ♪

1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ ഞാൻ മാത്രമല്ല ഹൃദയം
നിങ്ങൾ കീഴടക്കി ♪

1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ ഞാൻ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ പക്ഷേ, കുട്ടി, അവൾക്ക് ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമോ ♪

1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ അവളുടെ ഉയരം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ അവളുടെ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഷൂകളില്ലാതെ ♪

1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ ഓ, സൂപ്പർഗേൾ ♪

1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരിക്കും ♪

1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ ചില സമയങ്ങളിൽ എങ്കിലും
അത് അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം ♪

1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ ഓടിപ്പോകരുത് ♪

1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? ♪

1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ ഞാൻ മാത്രമല്ല ഹൃദയം
നിങ്ങൾ കീഴടക്കി ♪

1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ ഞാൻ അമേരിക്കയെ ചുംബിച്ചു ♪

1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ അവൾ എന്നെ ആട്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ ♪

1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪

1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരിക്കണമെന്ന് ♪

1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ എനിക്ക് അമേരിക്ക മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪

1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ ചിലപ്പോൾ അവളും ചെയ്യുന്നു ♪

1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും ♪

1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ♪

1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ ഓ, അമേരിക്ക ♪

1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}<i>♪ Yo siempre he confiado en ti ♪</i>

1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ ഓ, അമേരിക്ക ♪

1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}<i>♪ ¿Por qué me tratas así? ♪</i>

1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ ഓ, സൂപ്പർഗേൾ ♪

1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരിക്കും ♪

1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും ♪

1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ നിങ്ങൾ തളർന്ന് പോകുമ്പോൾ ♪

1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡേർട്ടി ഹാരി ആയിരിക്കും ♪

1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും ♪

1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ ഓ, സൂപ്പർഗേൾ ♪

1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൂപ്പർ മോഡൽ ആയിരിക്കും ♪

1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ ചില സമയങ്ങളിൽ എങ്കിലും
അത് അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം ♪

1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪

1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാരുടെ ആരാധകസംഘമായിരിക്കും ♪

1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ ഞാൻ മാത്രമല്ല ഹൃദയം
നിങ്ങൾ കീഴടക്കി ♪

1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪

1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪




